1
00:00:01,823 --> 00:00:05,523
-[alarme soando]
-[homem]
Fogo! Fogo! Fogo!

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,525
Fogo na cozinha!

3
00:00:19,754 --> 00:00:21,016
[homem 1] Henderson,
pegue esse tanque!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,931
[homem 2] Estou bem atrás de você!

5
00:00:23,018 --> 00:00:24,019
[gemendo]

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,760
[fogo intenso]

7
00:00:30,722 --> 00:00:31,766
[grita]

8
00:00:34,029 --> 00:00:38,338
[tossindo e grunhindo]

9
00:00:38,425 --> 00:00:40,427
[alarme soando]

10
00:00:40,514 --> 00:00:41,646
[Tim] Você está bem?

11
00:00:41,733 --> 00:00:43,213
[esforçando-se] Acho que sim.

12
00:00:43,300 --> 00:00:45,128
[homem tossindo]

13
00:00:45,215 --> 00:00:47,608
-Tim?
-O que aconteceu, Vinnie?

14
00:00:47,695 --> 00:00:50,089
O que causou o incêndio?

15
00:00:50,176 --> 00:00:51,830
[tossindo]

16
00:00:53,701 --> 00:00:55,050
Você estava fumando lá?

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,791
[ofegante]

18
00:00:56,878 --> 00:00:59,664
[explosão]

19
00:01:00,926 --> 00:01:02,101
[grita]

20
00:01:03,929 --> 00:01:07,715
[música tema tocando]

21
00:01:52,760 --> 00:01:54,762
[Rabb]
Estamos um pouco confusos.

22
00:01:54,849 --> 00:01:57,678
Você quer que investiguemos
um incêndio na cozinha a bordo de um navio?

23
00:01:57,765 --> 00:01:59,071
[Chegwidden] Sim.

24
00:01:59,158 --> 00:02:00,507
Nós dois, senhor?

25
00:02:00,594 --> 00:02:02,857
Esse foi o pedido do SECNAV.

26
00:02:02,944 --> 00:02:04,859
Ele não considera isso

27
00:02:04,946 --> 00:02:06,296
um desperdício de recursos, senhor?

28
00:02:06,383 --> 00:02:08,515
Eles não são seus recursos,
Coronel.

29
00:02:08,602 --> 00:02:10,256
Quais são os problemas, Almirante?

30
00:02:10,343 --> 00:02:11,605
Almirante Albrecht, SURFLANT

31
00:02:11,692 --> 00:02:13,955
acredita que um de seus destruidores

32
00:02:14,042 --> 00:02:19,222
o USS
João Cooper
está sofrendo
por falta de liderança.

33
00:02:19,309 --> 00:02:21,702
Então, você realmente nos quer
investigar o capitão?

34
00:02:21,789 --> 00:02:23,138
Discretamente.

35
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
Houve reclamações?

36
00:02:25,315 --> 00:02:27,142
Não, mas o fogo está
um de uma série recente

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,753
de incidentes a bordo daquele navio.

38
00:02:28,840 --> 00:02:31,190
Almirante, o capitão
sentirá o que está acontecendo.

39
00:02:31,277 --> 00:02:34,193
E ele vai lidar com isso.
Olha, eu deixei bem claro
para o SECNAV

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,803
que você estará atuando
como advogados

41
00:02:35,890 --> 00:02:37,065
não como alguns machadeiros.

42
00:02:37,152 --> 00:02:39,111
Seu trabalho é dar uma olhada

43
00:02:39,198 --> 00:02:41,331
apenas nas circunstâncias.

44
00:02:41,418 --> 00:02:43,376
E se nossas descobertas não coincidirem

45
00:02:43,463 --> 00:02:45,770
com o Almirante Albrecht
suspeitas, senhor?

46
00:02:45,857 --> 00:02:49,208
Bem, vamos apenas esperar
ele pode ser tão objetivo.

47
00:02:49,295 --> 00:02:51,471
[rotor do helicóptero zumbindo]

48
00:03:01,699 --> 00:03:04,484
[Rabb]
Comandante Rabb
Tenente Coronel Mackenzie
reportando, capitão.

49
00:03:05,137 --> 00:03:06,878
O almirante Albrecht me disse
esperar por você.

50
00:03:06,965 --> 00:03:09,184
Quão sério foi o dano, senhor?

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,925
A cozinha está um desastre.
Todos nós estaremos usando

52
00:03:11,012 --> 00:03:12,840
o oficial e o chefe
galeras por enquanto.

53
00:03:12,927 --> 00:03:14,538
Além disso, a enfermaria estava apagada.

54
00:03:14,625 --> 00:03:16,844
Nós mudamos e montamos uma triagem
em outro nível.

55
00:03:16,931 --> 00:03:18,890
-Quão gravemente os homens ficaram feridos?
-Poderia ter sido pior.

56
00:03:18,977 --> 00:03:21,109
O incidente aconteceu
depois das rações da meia-noite.

57
00:03:21,196 --> 00:03:23,155
Apenas dois marinheiros
estavam na área naquele momento.

58
00:03:23,242 --> 00:03:25,723
Um está bem.
O outro está sendo tratado
para inalação de fumaça.

59
00:03:25,810 --> 00:03:27,464
O marinheiro que os resgatou,
no entanto

60
00:03:27,551 --> 00:03:29,248
tem queimaduras de segundo grau
em suas mãos

61
00:03:29,335 --> 00:03:32,295
e o Oficial de Controle de Incêndio
sofreu múltiplas fraturas

62
00:03:32,382 --> 00:03:34,645
bem como uma perna quebrada,
e foi transportado de avião para Norfolk.

63
00:03:34,732 --> 00:03:36,516
Qualquer noção de como o fogo
começou, capitão?

64
00:03:36,603 --> 00:03:39,171
-Ainda não.
-O navio tem duas vezes
tantos cas-reps

65
00:03:39,258 --> 00:03:40,781
como os outros de sua classe.

66
00:03:40,868 --> 00:03:44,089
Ela é a segunda mais velha
destruidor da Marinha, coronel.

67
00:03:44,176 --> 00:03:46,787
Mas agora precisamos
cada navio que conseguirmos.

68
00:03:46,874 --> 00:03:50,095
Sua idade enfatizaria
a necessidade de prevenção
manutenção, capitão.

69
00:03:50,182 --> 00:03:52,053
Posso fornecer os horários 3-M.

70
00:03:52,140 --> 00:03:53,620
Isso seria apreciado, senhor.

71
00:03:54,534 --> 00:03:56,536
Fale com os homens.
Deixe-me saber o que você descobriu.

72
00:03:56,623 --> 00:03:59,017
Mas tenha isso em mente.
Este é um cruzeiro shakedown

73
00:03:59,104 --> 00:04:01,149
para muitos desses marinheiros.

74
00:04:01,236 --> 00:04:02,760
Eles são verdes
e eles cometerão erros.

75
00:04:04,022 --> 00:04:06,459
[homem]
Carl Messing, almirante.
É um prazer.

76
00:04:06,546 --> 00:04:08,069
Prazer em conhecê-lo.
Por favor, sente-se.

77
00:04:08,156 --> 00:04:08,983
Obrigado.

78
00:04:11,725 --> 00:04:13,727
O que posso fazer para você?

79
00:04:13,814 --> 00:04:16,034
Chefe de gabinete da Casa Branca
me contratou

80
00:04:16,121 --> 00:04:17,514
para produzir um evento ao vivo

81
00:04:17,601 --> 00:04:19,254
no Salão da Constituição,
16 de março.

82
00:04:19,342 --> 00:04:20,995
O presidente estará homenageando

83
00:04:21,082 --> 00:04:23,389
todos os sobreviventes Medalha
dos homenageados.

84
00:04:23,476 --> 00:04:25,522
E... o que isso tem
a ver comigo?

85
00:04:25,609 --> 00:04:27,915
Bem, o Pentágono me deu
a ideia

86
00:04:28,002 --> 00:04:30,265
usar oficiais de bandeira como conselheiros

87
00:04:30,353 --> 00:04:32,616
e eles sugeriram
que eu me aproxime de você

88
00:04:32,703 --> 00:04:34,966
como a Marinha e o Corpo de Fuzileiros Navais
representante.

89
00:04:35,053 --> 00:04:36,881
Sr. Messing, deixe-me ser honesto.

90
00:04:36,968 --> 00:04:40,232
Cerca de três anos atrás
Me pediram para servir

91
00:04:40,319 --> 00:04:42,365
como consultor técnico
em um filme

92
00:04:42,452 --> 00:04:44,845
e foi... bem, desagradável.

93
00:04:44,932 --> 00:04:46,499
Você será capaz de realizar

94
00:04:46,586 --> 00:04:48,240
a maioria dos seus deveres
no telefone.

95
00:04:48,327 --> 00:04:50,764
Tudo o que estaremos pedindo de você
é assistência de ligação

96
00:04:50,851 --> 00:04:52,375
e disponibilidade para nossos escritores

97
00:04:52,462 --> 00:04:53,550
e equipe de produção.

98
00:04:53,637 --> 00:04:55,465
E você está procurando conselhos?

99
00:04:55,552 --> 00:04:58,206
Em assuntos relativos ao protocolo
precisão histórica

100
00:04:58,293 --> 00:05:00,034
traje correto,
esse tipo de coisa.

101
00:05:00,121 --> 00:05:03,386
Forneceremos uma bolsa
para cobrir suas despesas

102
00:05:03,473 --> 00:05:05,039
e você começará a trabalhar

103
00:05:05,126 --> 00:05:07,259
assim que esses homens
são notificados.

104
00:05:07,346 --> 00:05:10,044
Almirante, se tiver dúvidas,
talvez eu devesse...

105
00:05:10,131 --> 00:05:11,655
Não, estou me preparando para isso.

106
00:05:11,742 --> 00:05:13,265
Gosto da ideia do evento.

107
00:05:13,352 --> 00:05:14,919
Gostaria de ver uma lista

108
00:05:15,006 --> 00:05:16,747
da Marinha e do Corpo de Fuzileiros Navais
homenageados?

109
00:05:16,834 --> 00:05:17,965
Sim, eu faria.

110
00:05:23,318 --> 00:05:25,712
Bem, vejo que há um nome
riscado daqui.

111
00:05:25,799 --> 00:05:27,453
Uh, esse fuzileiro naval faleceu?

112
00:05:27,540 --> 00:05:29,629
Não, Henry Guernsey está vivo.

113
00:05:29,716 --> 00:05:32,632
O chefe de gabinete da Casa Branca
escritório me informou
depois de uma verificação de antecedentes

114
00:05:32,719 --> 00:05:34,460
que ele foi preso recentemente

115
00:05:34,547 --> 00:05:36,941
e devido em tribunal
pouco antes do evento.

116
00:05:37,028 --> 00:05:39,073
Então, você não pretende
incluí-lo?

117
00:05:39,160 --> 00:05:40,684
Ah, não tem nada
a ver comigo.

118
00:05:40,771 --> 00:05:42,076
E-foi decisão deles.

119
00:05:42,163 --> 00:05:43,556
Hum. Medo de publicidade negativa?

120
00:05:43,643 --> 00:05:47,038
Esse seria o meu palpite.

121
00:05:47,125 --> 00:05:51,521
Bem... o homem serviu
em Guadalcanal, Sr. Messing.

122
00:05:51,608 --> 00:05:53,523
Você não precisa me convencer,
Almirante.

123
00:05:53,610 --> 00:05:55,263
Eu acho que ele deveria estar
presente.

124
00:05:55,350 --> 00:05:57,918
Você fez esse argumento
com eles?

125
00:05:58,005 --> 00:06:01,139
Sim. Isso é um rompimento de acordo?

126
00:06:01,226 --> 00:06:02,488
Não, eu farei isso.

127
00:06:02,575 --> 00:06:04,534
Excelente!

128
00:06:04,621 --> 00:06:06,274
Farei com que minha equipe entre em contato com você.

129
00:06:09,626 --> 00:06:13,934
Depois de investigar
esta situação
com o Sr. Guernsey,

130
00:06:14,021 --> 00:06:16,197
-Eu te aviso.
-Tenho certeza que sim, Almirante.

131
00:06:18,809 --> 00:06:20,941
Você pediu para me ver, senhor?

132
00:06:21,028 --> 00:06:23,901
-Tenente, venha comigo.
-Sim, senhor.

133
00:06:23,988 --> 00:06:26,338
Concluí minha análise
do caso Massuco.

134
00:06:26,425 --> 00:06:28,035
Concordo com o Coronel Blakely.

135
00:06:28,122 --> 00:06:30,211
Ele não fez nada para justificar
a acusação de abandono.

136
00:06:30,298 --> 00:06:32,083
Obrigado, senhor.

137
00:06:32,170 --> 00:06:34,259
-No entanto, foi
não é o seu melhor momento.
-Não, senhor.

138
00:06:34,346 --> 00:06:37,175
-Eu gostaria de colocar
esse assunto ficou para trás.
-Assim como eu, senhor.

139
00:06:37,262 --> 00:06:40,613
Você ainda está interessado
em aceitar uma nova missão?

140
00:06:40,700 --> 00:06:42,180
Bem, uh, Tenente Sims e eu

141
00:06:42,267 --> 00:06:43,964
estamos muito entusiasmados com isso, senhor.

142
00:06:44,051 --> 00:06:45,923
Quaisquer postos de serviço
isso atrai você?

143
00:06:46,010 --> 00:06:48,099
Realmente não consegui
até agora, senhor.

144
00:06:48,186 --> 00:06:50,754
Eu preciso tomar minha decisão
até o final da semana.

145
00:06:50,841 --> 00:06:53,017
Eu vou direto ao assunto.
E-E mais uma vez, senhor,

146
00:06:53,104 --> 00:06:54,584
obrigado pelo seu apoio.

147
00:06:54,671 --> 00:06:57,935
Agradeça-me quando você fizer
tenente comandante.

148
00:06:58,022 --> 00:06:59,240
Sim, senhor.

149
00:07:00,764 --> 00:07:05,812
[Rabb]
Marinheiro, nós entendemos
você foi o primeiro a chegar.
O que você pode nos dizer?

150
00:07:05,899 --> 00:07:08,946
eu tinha acabado de sair
sete horas de treinamento de embarque
e estava a caminho do ancoradouro

151
00:07:09,033 --> 00:07:11,122
quando vi cinzas flutuando
no ar.

152
00:07:11,209 --> 00:07:13,951
Enquanto eu o segui até a cozinha
Eu vi fumaça,

153
00:07:14,038 --> 00:07:16,954
podia ouvir o som de tosse
vindo de dentro

154
00:07:17,041 --> 00:07:18,869
então gritei "Fogo na cozinha"

155
00:07:18,956 --> 00:07:21,306
peguei um EEBD e entrei.

156
00:07:21,393 --> 00:07:23,221
O que você poderia ver lá?

157
00:07:23,308 --> 00:07:24,309
Dois marinheiros, senhor.

158
00:07:24,396 --> 00:07:25,832
O marinheiro Raff estava inconsciente.

159
00:07:25,919 --> 00:07:29,053
O marinheiro Travino estava prestes a ser.

160
00:07:29,140 --> 00:07:31,925
O que você poderia ver
do próprio fogo?

161
00:07:32,012 --> 00:07:33,971
O sistema do capô estava em chamas, senhor.

162
00:07:34,058 --> 00:07:36,103
Houve pequenos incêndios
em todos os lugares.

163
00:07:36,190 --> 00:07:37,452
Como você queimou as mãos?

164
00:07:37,540 --> 00:07:39,237
Uma prateleira de aço inoxidável, senhora.

165
00:07:39,324 --> 00:07:40,760
Tinha trapos em chamas.

166
00:07:40,847 --> 00:07:42,806
Eu tive que empurrá-lo para fora do caminho.

167
00:07:42,893 --> 00:07:46,331
-Você salvou esses homens
com as mãos queimadas?
-Um deles, senhor.

168
00:07:46,418 --> 00:07:48,551
Como você pensa
o fogo começou?

169
00:07:48,638 --> 00:07:52,206
Isso não está claro para mim, senhor.

170
00:07:52,293 --> 00:07:53,904
Bem, você tem uma teoria?

171
00:07:56,689 --> 00:07:58,256
Marinheiro Holly?

172
00:08:00,606 --> 00:08:02,434
Sim, senhora, eu quero.

173
00:08:02,521 --> 00:08:05,524
Você é um fumante inveterado, marinheiro?

174
00:08:05,611 --> 00:08:07,047
[homem] Com licença, senhor?

175
00:08:07,134 --> 00:08:10,529
Quantos cigarros
você fuma por dia?

176
00:08:10,616 --> 00:08:12,792
E-eu não sei, senhor.

177
00:08:12,879 --> 00:08:15,534
Sempre que tenho oportunidade.
Não é muito frequente.

178
00:08:15,621 --> 00:08:18,493
-Então o que você faz
quando você não consegue acender?
-Bem, eu não, senhor.

179
00:08:18,581 --> 00:08:20,452
Você estava fumando
na cozinha ontem à noite?

180
00:08:20,539 --> 00:08:21,932
Não, senhora.

181
00:08:22,019 --> 00:08:23,586
[MacKenzie]
O marinheiro Holly parece pensar

182
00:08:23,673 --> 00:08:25,283
que você poderia ter sido.

183
00:08:25,370 --> 00:08:27,546
Bem, eu-eu não contei a ele
qualquer coisa.

184
00:08:27,633 --> 00:08:30,027
Bem, você, ah,
não estão nos dizendo nada

185
00:08:30,114 --> 00:08:32,029
e estamos conseguindo
a mesma impressão.

186
00:08:32,116 --> 00:08:34,161
Está incorreto, senhora.

187
00:08:34,248 --> 00:08:37,425
Então, ah, o que você acha
começou esse incêndio?

188
00:08:40,646 --> 00:08:43,301
Este incêndio está em perigo
toda a tripulação deste navio

189
00:08:43,388 --> 00:08:45,782
e impactou sua capacidade
para servir a frota, marinheiro.

190
00:08:45,869 --> 00:08:48,132
Agora, você também nos conta
o que estava acontecendo lá

191
00:08:48,219 --> 00:08:49,960
ou desculpa
seus direitos do Artigo 31.

192
00:08:50,047 --> 00:08:52,310
[suspira]

193
00:08:54,660 --> 00:08:57,663
Sinto muito, senhora,
mas não posso dizer.

194
00:08:59,796 --> 00:09:01,885
[homem]
A acusação é de furto em loja.

195
00:09:01,972 --> 00:09:04,627
Guernsey foi preso
depois de tentar roubar

196
00:09:04,714 --> 00:09:06,411
US$ 200 em equipamentos de pesca

197
00:09:06,498 --> 00:09:08,369
de um grande
loja de artigos esportivos.

198
00:09:08,456 --> 00:09:12,373
Ele admitiu roubar
este equipamento de pesca?

199
00:09:12,460 --> 00:09:13,766
Não, mas ele não tinha recibo.

200
00:09:13,853 --> 00:09:15,942
Agora, aqui vamos nós.
"O caixa o viu

201
00:09:16,029 --> 00:09:18,075
tentando sair através
o portão de entrada.

202
00:09:18,162 --> 00:09:19,424
Segurança notificada."

203
00:09:19,511 --> 00:09:22,209
Você é positivo
isso foi um roubo?

204
00:09:22,296 --> 00:09:23,994
Ele se encaixa no perfil.

205
00:09:24,081 --> 00:09:26,257
Em
80 anos?

206
00:09:26,344 --> 00:09:28,085
É o blues da renda fixa.

207
00:09:28,172 --> 00:09:30,740
Eu já vi bastante disso.

208
00:09:30,827 --> 00:09:33,220
O Sr. Guernsey tem
um advogado?

209
00:09:33,307 --> 00:09:36,093
Eu não acho.
Você está considerando
acusações militares, almirante?

210
00:09:36,180 --> 00:09:38,269
Do que eu iria acusá-lo?

211
00:09:38,356 --> 00:09:40,314
E, francamente, por que alguém
acusar este homem de alguma coisa?

212
00:09:40,401 --> 00:09:43,013
A loja tem políticas rígidas
contra o furto.

213
00:09:43,100 --> 00:09:45,406
Há pouco que poderíamos fazer
além de fazer a prisão.

214
00:09:45,493 --> 00:09:47,191
Bem, você poderia tentar
falar com o gerente da loja

215
00:09:47,278 --> 00:09:49,193
fora das acusações de arquivamento.

216
00:09:49,280 --> 00:09:51,456
Por que eu teria feito isso?

217
00:09:51,543 --> 00:09:53,588
Eu tenho que explicar isso para você?!

218
00:09:53,676 --> 00:09:55,329
Você obviamente tem um investimento
neste homem

219
00:09:55,416 --> 00:09:56,591
isso eu não compartilho, Almirante.

220
00:09:56,679 --> 00:09:58,071
Bem, você deveria.

221
00:09:58,158 --> 00:10:00,987
Por que?

222
00:10:01,074 --> 00:10:03,555
Porque ele segurou
300 soldados japoneses

223
00:10:03,642 --> 00:10:07,254
com um 0,45
e uma caixa de granadas de mão.

224
00:10:07,341 --> 00:10:10,083
[Rabb] Marinheiro Raff,
você e o marinheiro Travino
estavam trabalhando na cozinha

225
00:10:10,170 --> 00:10:12,042
-na noite do incêndio, correto?
-Sim, senhor.

226
00:10:12,129 --> 00:10:15,219
-E é uma área para não fumantes.
-Isso mesmo, senhor.

227
00:10:15,306 --> 00:10:18,918
-O marinheiro Travino estava fumando
naquela noite?
-Não, senhor, ele não estava.

228
00:10:19,005 --> 00:10:21,616
-Tem certeza que?
-Sim, senhora.

229
00:10:21,704 --> 00:10:23,618
Acredito que não, Marinheiro.

230
00:10:23,706 --> 00:10:26,404
Eu não sei onde você chegou
essa informação, senhora.

231
00:10:26,491 --> 00:10:28,058
Você está cobrindo ele?

232
00:10:28,145 --> 00:10:30,843
Não, senhora.

233
00:10:30,930 --> 00:10:33,019
Marinheiro, você está ciente
das consequências

234
00:10:33,106 --> 00:10:34,934
de fazer uma falsa
declaração oficial?

235
00:10:35,021 --> 00:10:36,544
Sim, senhora.

236
00:10:36,631 --> 00:10:37,676
Então por que você está mentindo?

237
00:10:37,763 --> 00:10:39,199
O marinheiro Travino não estava fumando

238
00:10:39,286 --> 00:10:40,679
na cozinha ontem à noite...

239
00:10:42,855 --> 00:10:45,118
-Eu estava.
-[Rabb] Então, você é o único

240
00:10:45,205 --> 00:10:46,380
quem iniciou o incêndio?

241
00:10:47,817 --> 00:10:51,777
Sim, senhor. Sinto muito
algumas pessoas se machucaram.

242
00:10:51,864 --> 00:10:53,344
O que aconteceu?

243
00:10:53,431 --> 00:10:56,695
Eu estava limpando depois dos ratos

244
00:10:56,782 --> 00:10:59,393
O marinheiro Travino era o vigia.

245
00:10:59,480 --> 00:11:03,180
Ele entrou, começamos a conversar

246
00:11:03,267 --> 00:11:05,399
e eu perguntei a ele
por um cigarro e uma luz.

247
00:11:05,486 --> 00:11:06,879
E ele deu para você?

248
00:11:06,966 --> 00:11:08,272
Ele pensou que eu iria

249
00:11:08,359 --> 00:11:10,317
para a área designada para fumantes,
senhora.

250
00:11:10,404 --> 00:11:12,363
Mas você acendeu um cigarro aí
na cozinha.

251
00:11:12,450 --> 00:11:14,844
Não é culpa dele, senhor.

252
00:11:14,931 --> 00:11:17,020
Como foi o seu cigarro
iniciar o fogo?

253
00:11:17,107 --> 00:11:20,850
Não foi o cigarro, senhora.

254
00:11:20,937 --> 00:11:22,155
Foi o isqueiro.

255
00:11:24,418 --> 00:11:26,507
[Travino]
O que você fez, Todd?!

256
00:11:26,594 --> 00:11:27,987
Todd, o que fez...?

257
00:11:28,074 --> 00:11:31,599
[gritando]

258
00:11:37,867 --> 00:11:40,826
-[grunhindo e gemendo]
-Vinnie.

259
00:11:45,918 --> 00:11:50,923
[tossindo]

260
00:11:51,010 --> 00:11:54,405
Então os trapos pegaram fogo
primeiro?

261
00:11:54,492 --> 00:11:59,018
Sim, senhora.
Eu estava muito perto
para a prateleira naquele momento.

262
00:11:59,105 --> 00:12:00,933
Eu acidentalmente acendi um.

263
00:12:01,020 --> 00:12:03,893
Quanto tempo passou
entre os trapos pegando fogo

264
00:12:03,980 --> 00:12:05,503
e a sala se enchendo de fumaça?

265
00:12:05,590 --> 00:12:07,070
Menos de um minuto, senhor.

266
00:12:07,157 --> 00:12:09,246
Um minuto? Tão rápido?

267
00:12:09,333 --> 00:12:13,293
Meu segundo erro foi pensar
que eu poderia divulgá-lo sozinho.

268
00:12:13,380 --> 00:12:16,557
Eu deveria ter gritado fogo
e arrastou Vinnie para fora de lá.

269
00:12:16,644 --> 00:12:19,604
O marinheiro Holly fez isso por você.

270
00:12:20,866 --> 00:12:22,955
Sim, devo minha vida a ele, senhor.

271
00:12:24,739 --> 00:12:28,613
Você percebe o quão sério
este é o marinheiro Raff?

272
00:12:28,700 --> 00:12:31,050
Sim, senhora.

273
00:12:31,137 --> 00:12:33,270
Quase matei meu melhor amigo.

274
00:12:40,016 --> 00:12:42,757
[homem 1]
Equipe de revisão Fantail
preparar-se para cessar as operações.

275
00:12:42,845 --> 00:12:44,629
-[homem 2]
Ele admitiu culpabilidade?
-[Rabb] Ele fez, Skipper.

276
00:12:44,716 --> 00:12:46,326
[Mackenzie] Dada a natureza
do incidente--

277
00:12:46,413 --> 00:12:47,719
ferimentos aos tripulantes
e danos

278
00:12:47,806 --> 00:12:49,416
para propriedade do governo -
estamos recomendando

279
00:12:49,503 --> 00:12:50,940
uma audiência ao abrigo do artigo 32.º.

280
00:12:51,723 --> 00:12:54,421
Obrigado, mas
pretendo resolver isso
com um mastro a bordo do navio.

281
00:12:54,508 --> 00:12:57,163
Capitão, você se sente
um mastro seria suficiente
neste caso?

282
00:12:57,250 --> 00:12:59,905
Eu vou fazê-lo fazer
uma dança de tapete, coronel

283
00:12:59,992 --> 00:13:01,951
e colocá-lo na prisão
com pão e água.

284
00:13:02,038 --> 00:13:04,170
Ele tem um longo caminho de volta para
respeitabilidade.

285
00:13:04,257 --> 00:13:05,955
Isto é uma ofensa grave,
Capitão.

286
00:13:06,042 --> 00:13:09,175
Este é um jovem que fez
erro de um jovem.

287
00:13:09,262 --> 00:13:11,525
Agora, é minha intenção
para assustá-lo

288
00:13:11,612 --> 00:13:13,963
em nunca fazer
outro igual

289
00:13:14,050 --> 00:13:17,401
mas se eu arrastá-lo
em um tribunal
Vou danificá-lo para sempre.

290
00:13:17,488 --> 00:13:19,751
Nós
ainda tenho que arquivar
nossas recomendações

291
00:13:19,838 --> 00:13:21,753
com sua cadeia de comando.

292
00:13:21,840 --> 00:13:22,885
Eu entendo.

293
00:13:26,410 --> 00:13:28,238
Não consegue me entender, Comandante?

294
00:13:28,325 --> 00:13:30,327
Apenas pensei que você ficaria aliviado

295
00:13:30,414 --> 00:13:33,983
-não foi
seu
culpa, capitão.
-[Roberts]
E a Europa?

296
00:13:34,070 --> 00:13:36,072
Bem, isso não significaria
levando o pequeno A.J.
fora da pré-escola?

297
00:13:36,159 --> 00:13:38,335
Bem, sim.

298
00:13:38,422 --> 00:13:39,814
Quero dizer, ele está começando agora

299
00:13:39,902 --> 00:13:41,816
aprender a se relacionar
para outras crianças.

300
00:13:41,904 --> 00:13:44,341
Bem, aí
são
crianças
em todos os lugares, Harriet.

301
00:13:44,428 --> 00:13:46,212
Eu sei.

302
00:13:46,299 --> 00:13:48,214
Significaria também
que teríamos que adiar

303
00:13:48,301 --> 00:13:50,260
comprando a casa
por um tempo.

304
00:13:50,347 --> 00:13:52,827
Bem, eu pensei que
você disse que você
você estava bem com isso?

305
00:13:52,915 --> 00:13:55,743
-[telefone toca]
-Bem, quero dizer,
ainda poderíamos fazer isso

306
00:13:55,830 --> 00:13:57,397
se você estivesse em uma operadora.

307
00:13:57,484 --> 00:13:59,834
Você simplesmente teria ido embora
durante seis meses do ano.

308
00:13:59,922 --> 00:14:02,968
Bem, talvez
esse é o caminho a seguir.

309
00:14:03,055 --> 00:14:06,363
Você poderia estar estacionado
em uma zona de batalha.

310
00:14:06,450 --> 00:14:08,887
Harriet, a cabine de comando
de uma transportadora

311
00:14:08,974 --> 00:14:10,802
é mais seguro
do que as ruas de D.C.

312
00:14:10,889 --> 00:14:12,717
Bem, o que são
as outras possibilidades?

313
00:14:12,804 --> 00:14:15,372
Reykjavík e Burkina Faso.

314
00:14:15,459 --> 00:14:17,069
Você pode arranhar Reykjavik--

315
00:14:17,156 --> 00:14:18,897
muitas garotas bonitas.

316
00:14:18,984 --> 00:14:21,117
E o outro lugar parece
o sétimo nível do inferno.

317
00:14:23,902 --> 00:14:27,036
Harriet, estou confuso aqui.
A última vez que falamos sobre isso

318
00:14:27,123 --> 00:14:29,299
você estava fazendo
todos os argumentos opostos.

319
00:14:29,386 --> 00:14:30,953
Eu sei.

320
00:14:31,040 --> 00:14:33,042
Isso é antes
sua carreira foi ameaçada

321
00:14:33,129 --> 00:14:35,435
e percebi o quão importante
nosso tempo é juntos.

322
00:14:37,307 --> 00:14:38,743
[Chegwidden]
Não seria o primeiro capitão

323
00:14:38,830 --> 00:14:41,311
resistir a desistir do controle,
Comandante.

324
00:14:41,398 --> 00:14:44,792
[pelo viva-voz]
No entanto, a COMSURFLANT concorda
com sua avaliação.

325
00:14:44,879 --> 00:14:47,534
Mesmo que as circunstâncias não
implicar diretamente o capitão

326
00:14:47,621 --> 00:14:50,102
O almirante Albrecht ainda quer
para enviar-lhe uma mensagem forte.

327
00:14:50,189 --> 00:14:53,236
Como resultado, ele está assumindo
autoridade de disposição

328
00:14:53,323 --> 00:14:57,544
e iniciou o Artigo 32
processo contra o marinheiro Raff.

329
00:14:57,631 --> 00:14:59,242
Coronel, você será
advogado de julgamento.

330
00:14:59,329 --> 00:15:00,983
Comandante, você defenderá.

331
00:15:01,070 --> 00:15:03,246
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

332
00:15:03,333 --> 00:15:05,552
[Raff]
eu aprecio
seu interesse no meu caso, senhor.

333
00:15:05,639 --> 00:15:08,686
Bem, você pode me agradecer
depois de evitarmos a corte marcial.

334
00:15:08,773 --> 00:15:10,862
Você tem um plano, senhor?

335
00:15:10,949 --> 00:15:12,255
Bem, você já
culpa admitida

336
00:15:12,342 --> 00:15:13,778
nesse assunto, Marinheiro, então...

337
00:15:13,865 --> 00:15:15,562
podemos evitar uma audiência
e a possibilidade

338
00:15:15,649 --> 00:15:17,477
de confinamento
implorando isso.

339
00:15:17,564 --> 00:15:19,392
O que eu poderia esperar
disso, senhor?

340
00:15:19,479 --> 00:15:22,265
Tenho certeza que poderíamos evitar qualquer coisa
severamente punitivo

341
00:15:22,352 --> 00:15:25,137
mas em troca, marinheiro,
você provavelmente está procurando
em uma carreira civil.

342
00:15:25,224 --> 00:15:29,315
-Gosto da Marinha, senhor.
-Eu também.

343
00:15:29,402 --> 00:15:31,752
E se eu implorar
inocente, senhor?

344
00:15:31,839 --> 00:15:34,146
vou tentar convencer
o oficial de audiência
o fogo não foi sua culpa

345
00:15:34,233 --> 00:15:36,192
e o caso não deveria ir
para a corte marcial.

346
00:15:38,368 --> 00:15:40,892
Olhe, senhor, estou me sentindo mal
sobre o que aconteceu

347
00:15:40,979 --> 00:15:42,981
mas eu não quero
para ser expulso.

348
00:15:43,068 --> 00:15:45,070
Eu sei que posso ser um marinheiro melhor

349
00:15:45,157 --> 00:15:47,203
do que aquele que você vê
sentado na sua frente.

350
00:15:48,813 --> 00:15:50,597
Então, você quer implorar
não é culpado?

351
00:15:51,859 --> 00:15:52,991
Sim, senhor.

352
00:16:01,260 --> 00:16:03,480
[cachorro latindo]

353
00:16:07,310 --> 00:16:09,660
-Sr. Guernsey?
-Sim?

354
00:16:09,747 --> 00:16:11,749
Eu sou A.J. Chegwidden,
o JAG da Marinha.

355
00:16:13,403 --> 00:16:15,013
Devo ficar preocupado?

356
00:16:15,100 --> 00:16:17,320
Não, senhor. De jeito nenhum.

357
00:16:17,407 --> 00:16:19,974
Posso falar com você um momento?

358
00:16:20,062 --> 00:16:21,454
Do que se trata?

359
00:16:21,541 --> 00:16:23,543
Bem, eu sou um pouco
um fã de história de guerra.

360
00:16:23,630 --> 00:16:25,241
Me deparei com sua biografia.

361
00:16:25,328 --> 00:16:26,894
Fiquei especialmente impressionado

362
00:16:26,981 --> 00:16:29,375
com seu histórico em Guadalcanal.

363
00:16:29,462 --> 00:16:31,290
Pensei em me encontrar
o próprio homem.

364
00:16:31,377 --> 00:16:33,292
[rindo] Esta é a primeira vez.

365
00:16:33,379 --> 00:16:35,773
Uh, me desculpe

366
00:16:35,860 --> 00:16:37,818
sobre a desordem.

367
00:16:39,603 --> 00:16:43,128
Os assuntos domésticos eram
minha esposa, Bea, é especialista.

368
00:16:43,215 --> 00:16:45,913
Posso te oferecer
algo para beber?

369
00:16:46,000 --> 00:16:48,046
Uh, quais são minhas escolhas?

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,874
Suco de ameixa ou água.

371
00:16:49,961 --> 00:16:51,745
Hum, a água está boa.

372
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Como você conseguiu
segurar tantos homens?

373
00:16:59,449 --> 00:17:02,016
Duas dúzias de granadas...

374
00:17:02,104 --> 00:17:03,931
pode causar muitos danos.

375
00:17:04,018 --> 00:17:04,976
[risos]

376
00:17:08,980 --> 00:17:10,286
Quantos anos você tinha?

377
00:17:10,373 --> 00:17:12,070
Vinte e um.

378
00:17:12,157 --> 00:17:14,507
E estúpido o suficiente
pensar que eu conseguiria.

379
00:17:14,594 --> 00:17:16,248
Você se importa
contando-me a história?

380
00:17:19,033 --> 00:17:21,906
-Que história?
-Como você recebeu
sua Medalha de Honra.

381
00:17:21,993 --> 00:17:24,387
Ah, bem, ah...

382
00:17:26,128 --> 00:17:30,610
Eu estava arrastando uma caixa de granadas
subindo a colina dois-35

383
00:17:30,697 --> 00:17:35,659
quando uma carga Banzai começou
500 pés abaixo de mim.

384
00:17:36,790 --> 00:17:38,531
Eu acho, ah, deixe-me ver...

385
00:17:38,618 --> 00:17:41,186
Eu... bem, eu arranquei a tampa

386
00:17:41,273 --> 00:17:44,058
e comecei a lançar granadas
com uma mão

387
00:17:44,146 --> 00:17:45,799
e disparando minha pistola
com o outro.

388
00:17:45,886 --> 00:17:48,062
[risos]

389
00:17:48,150 --> 00:17:49,847
Você gostaria

390
00:17:49,934 --> 00:17:51,022
algo para beber?

391
00:17:54,721 --> 00:17:57,246
Eu estou bem, obrigado.
Você foi ferido?

392
00:17:58,290 --> 00:18:00,814
Pelos meus próprios estilhaços.

393
00:18:00,901 --> 00:18:03,600
Isso é porque eu não conseguia jogar
longe com minha mão esquerda.

394
00:18:03,687 --> 00:18:05,515
[risos]

395
00:18:07,430 --> 00:18:10,650
Então, ah, então, como você está?
Você está se dando bem?

396
00:18:10,737 --> 00:18:13,697
Tive alguns problemas com a lei.

397
00:18:13,784 --> 00:18:16,090
É a coisa mais louca.

398
00:18:16,178 --> 00:18:18,919
Eles acham que eu estava roubando
artes de pesca.

399
00:18:19,006 --> 00:18:21,052
Foi um mal-entendido?

400
00:18:21,139 --> 00:18:23,663
eu
sabe
Eu paguei por isso.

401
00:18:23,750 --> 00:18:26,884
Quer dizer, eu dei à mulher
mudança exata.

402
00:18:26,971 --> 00:18:28,538
Você recebeu um recibo?

403
00:18:29,495 --> 00:18:33,586
Sim... está em algum lugar.

404
00:18:33,673 --> 00:18:36,154
Bem, talvez
Posso ajudar você a procurar.

405
00:18:36,241 --> 00:18:39,331
Oh, a Marinha não tem o suficiente
para você fazer, almirante?

406
00:18:39,418 --> 00:18:40,854
[risos]

407
00:18:40,941 --> 00:18:42,552
Uh...

408
00:18:42,639 --> 00:18:43,857
Hum...

409
00:18:43,944 --> 00:18:45,772
Uh... Ah...

410
00:18:45,859 --> 00:18:48,035
Ah, aqui está. Aqui está.

411
00:18:51,038 --> 00:18:52,170
Não...

412
00:18:53,476 --> 00:18:56,218
Eu devo ter esquecido
para registrá-lo no registro.

413
00:18:56,305 --> 00:18:59,960
Eu pensei que você disse
você pagou em dinheiro por isso.

414
00:19:00,047 --> 00:19:02,267
-Eu fiz.
-[cachorro latindo]

415
00:19:02,354 --> 00:19:04,051
[Mackenzie]
Suboficial LaGreco

416
00:19:04,138 --> 00:19:06,880
como o principal suboficial
na bagunça alistada

417
00:19:06,967 --> 00:19:09,883
você já pegou o marinheiro Raff
fumando na cozinha?

418
00:19:09,970 --> 00:19:13,235
Uma vez, senhora. eu podia sentir o cheiro
isso no ar.
Disse a ele para não fazer isso de novo.

419
00:19:13,322 --> 00:19:14,932
Você, dois dias antes
para o fogo

420
00:19:15,019 --> 00:19:16,629
instrua-o a esfregar
o sistema de capô?

421
00:19:16,716 --> 00:19:19,153
Sim, senhora. Não tinha sido
tocado em duas semanas.

422
00:19:19,241 --> 00:19:21,547
Uh, o preventivo
sistema de manutenção

423
00:19:21,634 --> 00:19:22,940
requer que seja limpo semanalmente

424
00:19:23,027 --> 00:19:24,594
caso contrário, você obtém
um acúmulo perigoso

425
00:19:24,681 --> 00:19:26,117
de graxa no sistema.

426
00:19:26,204 --> 00:19:27,597
Se um incêndio começasse
sob tais condições

427
00:19:27,684 --> 00:19:29,076
qual seria o resultado provável?

428
00:19:29,163 --> 00:19:30,817
Ele se espalharia mais rapidamente.

429
00:19:31,818 --> 00:19:34,386
O marinheiro era deficiente
em outras áreas?

430
00:19:34,473 --> 00:19:36,432
Bem, ele tinha uma tendência

431
00:19:36,519 --> 00:19:39,043
virar trapos gordurosos
em uma prateleira de metal
e deixe-os lá.

432
00:19:39,130 --> 00:19:41,524
Qual é o procedimento adequado?

433
00:19:41,611 --> 00:19:43,700
Para ensacá-los
e mande-os para a lavanderia.

434
00:19:43,787 --> 00:19:45,789
Obrigado. Não há mais perguntas.

435
00:19:47,530 --> 00:19:49,445
Suboficial,
era o sistema de controle de fogo

436
00:19:49,532 --> 00:19:53,579
na ventilação do capô desligada
na hora do incêndio?

437
00:19:53,666 --> 00:19:56,321
-Sim, senhor, foi.
-Fez
você
ordenar que isso seja feito?

438
00:19:56,408 --> 00:19:58,889
Eu fiz, senhor.
Estava com defeito

439
00:19:58,976 --> 00:20:00,760
apagando durante o uso normal.

440
00:20:00,847 --> 00:20:02,458
Isso é significativo?

441
00:20:02,545 --> 00:20:04,286
O fogo começou
longe da área de cozimento.

442
00:20:04,373 --> 00:20:07,593
Bem, isso é o que é alegado,
mas dado o fato

443
00:20:07,680 --> 00:20:09,856
que o próprio capô estava pegando fogo

444
00:20:09,943 --> 00:20:12,642
o sistema não teria ajudado
em tal situação?

445
00:20:12,729 --> 00:20:15,297
[LaGreco] Poderia ter, senhor,
mas o fogo foi generalizado

446
00:20:15,384 --> 00:20:17,037
e não há garantia

447
00:20:17,124 --> 00:20:19,301
o sistema de capô teria sido
capaz de controlá-lo.

448
00:20:23,609 --> 00:20:25,785
[Travino] O marinheiro Raff era
acendendo na hora, senhora.

449
00:20:25,872 --> 00:20:27,657
E estava tudo bem.

450
00:20:27,744 --> 00:20:29,572
E então, de repente

451
00:20:29,659 --> 00:20:32,052
os trapos na prateleira
estavam pegando fogo.

452
00:20:32,139 --> 00:20:34,881
-Ele tentou apagá-los?
-Ah, sim, senhora.

453
00:20:34,968 --> 00:20:37,144
O marinheiro Raff foi
para o extintor de incêndio.

454
00:20:37,231 --> 00:20:39,059
E veja, ele estava limpando
o convés

455
00:20:39,146 --> 00:20:41,018
então eu agarrei
o balde de água.

456
00:20:41,105 --> 00:20:42,889
Mas parte disso derramou
no chão

457
00:20:42,976 --> 00:20:44,630
e eu escorreguei e bati
minha cabeça.

458
00:20:44,717 --> 00:20:46,763
A última coisa que ouvi foi
os alarmes.

459
00:20:46,850 --> 00:20:48,678
Marinheiro Travino,
o marinheiro Raff sabia

460
00:20:48,765 --> 00:20:50,897
que fumar era restrito
na cozinha?

461
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
[helicóptero zumbindo]

462
00:20:53,073 --> 00:20:54,901
Eu o lembrei disso, senhora

463
00:20:54,988 --> 00:20:56,599
quando eu dei o cigarro para ele
e o mais leve.

464
00:20:56,686 --> 00:21:00,124
-[MacKenzie] Mas ele te ignorou?
-Sim, senhora.

465
00:21:00,211 --> 00:21:02,648
Ele disse que fumava
debaixo do capô o tempo todo.

466
00:21:02,735 --> 00:21:06,130
Obrigado, Meritíssimo.
O Governo descansa.

467
00:21:06,217 --> 00:21:07,958
Comandante Rabb?

468
00:21:09,960 --> 00:21:14,399
Quando o marinheiro Raff acendeu
na sua frente,
você tentou impedi-lo?

469
00:21:14,486 --> 00:21:16,532
Ele sabia como eu me sentia
sobre isso, senhor.

470
00:21:16,619 --> 00:21:18,751
Mas você só o avisou uma vez?

471
00:21:18,838 --> 00:21:20,666
Sim, senhor.

472
00:21:20,753 --> 00:21:23,016
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.

473
00:21:26,803 --> 00:21:28,892
[Chefe Mestre]
O que você está procurando, senhor?

474
00:21:28,979 --> 00:21:30,372
Teorias alternativas

475
00:21:30,459 --> 00:21:32,548
sobre como o fogo começou.

476
00:21:32,635 --> 00:21:34,941
Não foi o marinheiro Raff
começar, senhor?

477
00:21:35,028 --> 00:21:37,030
Bem, o marinheiro
declarando-se inocente.

478
00:21:37,117 --> 00:21:39,076
Você acha que pode me ajudar?

479
00:21:39,163 --> 00:21:41,426
Farei o que puder, senhor.

480
00:21:41,513 --> 00:21:43,559
E a fritadeira aqui?

481
00:21:43,646 --> 00:21:45,299
É possível
que foi deixado ligado

482
00:21:45,387 --> 00:21:47,824
e o óleo quente acendeu?

483
00:21:47,911 --> 00:21:49,826
Bem, você vê isso
padrão de queima, senhor?

484
00:21:49,913 --> 00:21:52,045
Isso indicaria
que o fogo começou

485
00:21:52,132 --> 00:21:53,917
onde estava a estante.

486
00:21:56,963 --> 00:21:58,574
E quanto aos produtos de papel
perto dos queimadores?

487
00:21:58,661 --> 00:22:00,532
Uh, foi depois do intervalo, senhor.

488
00:22:00,619 --> 00:22:02,969
Os queimadores teriam sido
desligado.

489
00:22:03,883 --> 00:22:04,884
Elétrica?

490
00:22:05,842 --> 00:22:09,323
Senhor, você planeja honestamente
pegar alguma coisa hoje?

491
00:22:09,411 --> 00:22:11,630
Bem, eu não vou pegar
qualquer coisa, Mestre Chefe

492
00:22:11,717 --> 00:22:14,024
se eu não cair
um anzol na água.

493
00:22:14,111 --> 00:22:16,983
Bem, não parecia
um incêndio elétrico, senhor.

494
00:22:17,070 --> 00:22:18,768
Você verificou a fiação?

495
00:22:18,855 --> 00:22:21,379
Somente onde há
foi dano de fogo.

496
00:22:21,466 --> 00:22:23,120
E quanto
esse padrão de queimadura, aqui?

497
00:22:23,207 --> 00:22:24,426
O que isso indicaria?

498
00:22:28,299 --> 00:22:30,649
[estourando e estalando]

499
00:22:30,736 --> 00:22:34,958
Isso indicaria
um breve, senhor.

500
00:22:35,045 --> 00:22:39,092
Você acha que
isso aconteceu antes
ou como resultado do incêndio?

501
00:22:39,179 --> 00:22:41,355
Uh, é difícil dizer, senhor.

502
00:22:41,443 --> 00:22:44,054
Bem, se isso aconteceu antes de

503
00:22:44,141 --> 00:22:46,448
isso é provável
a causa do incêndio.

504
00:22:48,580 --> 00:22:51,017
E você pode fazer isso
argumento voa, senhor?

505
00:22:51,104 --> 00:22:52,889
Com
seu
ajuda
Eu posso, Mestre Chefe.

506
00:22:59,852 --> 00:23:02,681
[Rabb]
Master Chief, você dirigiu
a equipe de inspeção de incêndio

507
00:23:02,768 --> 00:23:05,771
-e apresentou a inicial
relatório de danos. Isso está correto?
-[Master Chief] Sim, senhor.

508
00:23:05,858 --> 00:23:09,514
[Rabb] Agora, com base em um recente
inspeção da cozinha
quais são suas descobertas?

509
00:23:09,601 --> 00:23:11,603
Eu descobri uma faísca
no curto elétrico
na fonte de alimentação.

510
00:23:11,690 --> 00:23:13,953
Objeção.
Relevância, meritíssimo?

511
00:23:14,040 --> 00:23:16,565
Meritíssimo, estou tentando
estabelecer teorias alternativas

512
00:23:16,652 --> 00:23:20,003
-sobre como o fogo começou.
-Eu permitirei.

513
00:23:20,090 --> 00:23:22,396
[Rabb] Onde estava
o curto localizado?

514
00:23:22,484 --> 00:23:23,876
[Chefe Mestre]
Em uma caixa de transmissão.

515
00:23:23,963 --> 00:23:26,183
E o que viveu
naquela seção da cozinha?

516
00:23:26,270 --> 00:23:28,054
Uma prateleira de aço, senhor.

517
00:23:28,141 --> 00:23:30,100
A prateleira de aço que continha
os trapos encharcados de gordura?

518
00:23:30,187 --> 00:23:31,275
Sim, senhor.

519
00:23:31,362 --> 00:23:33,146
É possível, Mestre Chefe

520
00:23:33,233 --> 00:23:35,584
que o fogo foi iniciado
por uma faísca acendendo os trapos?

521
00:23:35,671 --> 00:23:37,194
Sim, senhor.

522
00:23:37,281 --> 00:23:40,893
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.

523
00:23:40,980 --> 00:23:44,114
Mestre Chefe, você não diria
a chance
do circuito disparando

524
00:23:44,201 --> 00:23:46,333
aproximadamente ao mesmo tempo
que o marinheiro Raff estava acendendo

525
00:23:46,420 --> 00:23:47,813
um cigarro é improvável?

526
00:23:47,900 --> 00:23:50,033
Objeção. Especulação
e argumentativo.

527
00:23:50,120 --> 00:23:53,471
Ele tem você de duas maneiras,
Coronel. Tente novamente.

528
00:23:53,558 --> 00:23:56,735
Você se lembra de uma instância
em qualquer navio

529
00:23:56,822 --> 00:23:59,172
onde uma faísca estranha
causou um incêndio?

530
00:23:59,259 --> 00:24:01,348
Não, senhora, mas isso
não significa que não possa.

531
00:24:01,435 --> 00:24:04,395
Mas sua avaliação inicial
nem sequer considerei
essa possibilidade.

532
00:24:04,482 --> 00:24:07,006
Bem, a maioria dos incêndios em cozinhas
são baseados em chama

533
00:24:07,093 --> 00:24:09,313
-Obrigado.
-Exceto, talvez neste caso...

534
00:24:09,400 --> 00:24:10,836
Não há mais perguntas.

535
00:24:13,839 --> 00:24:17,930
-Olha, eu quero Henry Guernsey
de volta na lista.
-Você falou com a polícia?

536
00:24:18,017 --> 00:24:20,106
falei com o oficial
atribuído ao caso

537
00:24:20,193 --> 00:24:22,718
e o gerente da loja,
onde o suposto roubo
ocorreu.

538
00:24:22,805 --> 00:24:25,372
-E são as acusações
sendo descartado?
-Ainda não.

539
00:24:25,459 --> 00:24:27,418
Bem, nada mudou.

540
00:24:27,505 --> 00:24:30,334
O Sr. Guernsey era
falsamente acusado.

541
00:24:30,421 --> 00:24:32,423
[suspira]

542
00:24:32,510 --> 00:24:35,208
Estou absolutamente convencido disso.
Ele não roubou nada.

543
00:24:35,295 --> 00:24:38,255
Ele simplesmente se esqueceu de pagar.
Ele é um homem idoso.

544
00:24:38,342 --> 00:24:41,954
-Ele fica confuso às vezes.
-Você pode provar isso?

545
00:24:42,041 --> 00:24:44,000
Não de forma conclusiva.

546
00:24:44,087 --> 00:24:45,784
Eu gostaria de poder ajudá-lo, almirante

547
00:24:45,871 --> 00:24:47,220
mas eu consegui a Casa Branca
chefe de gabinete

548
00:24:47,307 --> 00:24:48,874
questionando todas as minhas decisões.

549
00:24:48,961 --> 00:24:51,181
Henry Guernsey deve ser
sem bagagem

550
00:24:51,268 --> 00:24:52,399
para eu colocá-lo nessa lista.

551
00:24:52,486 --> 00:24:54,532
Henry Guernsey é um herói.

552
00:24:54,619 --> 00:24:59,493
Subestimando sua contribuição
porque ele é imperfeito

553
00:24:59,581 --> 00:25:02,975
-nos faz parecer mesquinhos
e impensado.
-Eu não discordo de você.

554
00:25:03,062 --> 00:25:04,629
Então por que você não está
brigando comigo?

555
00:25:04,716 --> 00:25:06,196
Porque eu não posso salvá-lo

556
00:25:06,283 --> 00:25:08,807
sem comprometer
minha capacidade de fazer meu trabalho.

557
00:25:15,422 --> 00:25:17,337
Esperando pelo paramédico?

558
00:25:17,424 --> 00:25:19,688
Sim, eu preciso pegar
esses curativos mudaram.

559
00:25:21,820 --> 00:25:23,866
O julgamento parece
para estar indo melhor.

560
00:25:23,953 --> 00:25:26,042
Sim, bem, veremos.

561
00:25:26,129 --> 00:25:27,739
Sua família sabe?

562
00:25:27,826 --> 00:25:28,653
Minha mãe.

563
00:25:29,654 --> 00:25:31,787
A última vez que falei com ela
ela estava chorando tanto

564
00:25:31,874 --> 00:25:33,571
eu não conseguia nem ouvir
o que ela estava dizendo.

565
00:25:33,658 --> 00:25:35,268
E seu pai?

566
00:25:35,355 --> 00:25:37,531
Ele morreu há três anos.

567
00:25:37,619 --> 00:25:40,186
-Desculpe.
-Eles foram divorciados.

568
00:25:40,273 --> 00:25:42,624
Eu não o vi muito de qualquer maneira.

569
00:25:42,711 --> 00:25:44,060
Tim...

570
00:25:44,147 --> 00:25:45,844
Você já me agradeceu duas vezes,
Todd.

571
00:25:47,585 --> 00:25:49,021
Estou vivo por sua causa.

572
00:25:49,108 --> 00:25:50,544
Então você retribuirá o favor.

573
00:25:50,632 --> 00:25:51,720
Tem alguma ideia?

574
00:25:51,807 --> 00:25:54,592
[rindo] Não se preocupe?

575
00:25:54,679 --> 00:25:56,681
Eu me preocupo com tudo.

576
00:25:56,768 --> 00:25:58,683
Posso te contar uma coisa
meu pai me contou?

577
00:25:58,770 --> 00:26:00,511
Sim, sim, claro.

578
00:26:00,598 --> 00:26:03,557
Ninguém nunca superou um problema
franzindo a testa.

579
00:26:03,645 --> 00:26:05,081
Ele era professor ou algo assim?

580
00:26:05,168 --> 00:26:06,517
Ex-lula.

581
00:26:06,604 --> 00:26:08,084
Meu avô também era

582
00:26:08,171 --> 00:26:09,868
e seu pai.

583
00:26:09,955 --> 00:26:11,870
Quatro gerações, né?

584
00:26:11,957 --> 00:26:14,351
É um grande negócio na minha família.

585
00:26:14,438 --> 00:26:15,874
Ele deve estar orgulhoso de você.

586
00:26:15,961 --> 00:26:18,224
Até aqui. Ele apenas espera muito.

587
00:26:18,311 --> 00:26:20,052
Todos eles tinham registros impecáveis.

588
00:26:20,139 --> 00:26:22,838
Meu pai recebeu
a Medalha de Comenda da Marinha.

589
00:26:24,535 --> 00:26:25,362
Você também.

590
00:26:28,582 --> 00:26:31,063
Eu só preciso continuar assim
pelos próximos 20 anos.

591
00:26:31,150 --> 00:26:32,630
Obrigado novamente, cara.

592
00:26:34,240 --> 00:26:38,157
Marinheiro Holly?
Sim. Venha.

593
00:26:41,987 --> 00:26:43,597
[anúncio indistinto de PA]

594
00:26:45,687 --> 00:26:47,993
-Ei.
-Não tem acordo, Harm.

595
00:26:50,343 --> 00:26:52,606
Você nem sabe
o que tenho para oferecer ainda.

596
00:26:52,694 --> 00:26:54,565
Você não estaria oferecendo
se você pensou
você teve a vantagem

597
00:26:54,652 --> 00:26:57,611
-para manter seu cliente
na Marinha.
-Eu não teria tanta certeza.

598
00:26:57,699 --> 00:26:58,961
O almirante Albrecht não vai morder.

599
00:26:59,048 --> 00:27:00,440
Ele sente se o marinheiro permanecer

600
00:27:00,527 --> 00:27:01,877
estará enviando
a mensagem errada

601
00:27:01,964 --> 00:27:03,617
para o capitão.

602
00:27:03,705 --> 00:27:06,577
-E se o caso for arquivado?
-Ele vai viver com isso.

603
00:27:06,664 --> 00:27:07,796
Ah, o almirante
talvez seja necessário, Mac.

604
00:27:07,883 --> 00:27:09,798
Este é um navio antigo.

605
00:27:09,885 --> 00:27:12,583
Na verdade, se eu quisesse, poderia
trazer a incapacidade do capitão

606
00:27:12,670 --> 00:27:14,672
para mantê-la unida
de volta à discussão.

607
00:27:14,759 --> 00:27:17,980
Você não vai. Além disso,
uma pequena dúvida razoável é

608
00:27:18,067 --> 00:27:19,808
dificilmente o suficiente para me fazer desistir.

609
00:27:19,895 --> 00:27:22,680
-Olha, apenas me escute.
-Vá em frente.

610
00:27:22,767 --> 00:27:24,682
Redução na taxa,
uma faixa salarial.

611
00:27:24,769 --> 00:27:26,553
Perda de um mês de salário.

612
00:27:26,640 --> 00:27:29,121
O marinheiro permanece na Marinha.
Sem confinamento.

613
00:27:29,208 --> 00:27:30,862
Muito tolerante.

614
00:27:30,949 --> 00:27:33,212
Olha, só estou tentando evitar
fazendo com que ele tenha alta.

615
00:27:33,299 --> 00:27:35,040
Você pode fazer o que quiser
com o resto.

616
00:27:35,127 --> 00:27:36,694
O resto é insignificante.

617
00:27:36,781 --> 00:27:38,087
Ele tem que ir.

618
00:27:38,174 --> 00:27:40,480
Apresente
ao Admirável Albrecht, Mac.

619
00:27:40,567 --> 00:27:41,743
Veja o que ele tem a dizer.

620
00:27:44,876 --> 00:27:46,138
A oferta está na mesa.

621
00:27:48,097 --> 00:27:50,447
Sua mesa está faltando uma perna.

622
00:27:50,534 --> 00:27:52,101
Vejo você no tribunal.

623
00:27:58,716 --> 00:28:00,152
Ah, isso parece bom.

624
00:28:02,633 --> 00:28:04,243
Ah, sim.

625
00:28:05,810 --> 00:28:07,507
Você acha que isso é estranho,
não é?

626
00:28:07,594 --> 00:28:09,422
Bem, eu, você sabe, é, uh...

627
00:28:10,902 --> 00:28:13,557
é diferente. Eu-me desculpe.

628
00:28:13,644 --> 00:28:16,995
Você sabe, eu realmente
já foi visto sorrindo antes.

629
00:28:17,082 --> 00:28:21,826
Bem, agora você tem
uma hora inteira para praticar.

630
00:28:21,913 --> 00:28:23,741
Sim. Eu acho que a última vez
Eu fiz um piquenique

631
00:28:23,828 --> 00:28:26,526
estava com minha unidade SEAL,
comendo rações do mar

632
00:28:26,613 --> 00:28:28,528
e compartilhando com um pacote
cheio de ratos de árvore.

633
00:28:28,615 --> 00:28:30,530
Devemos convidar os esquilos?

634
00:28:30,617 --> 00:28:33,403
A empresa atual está bem,
obrigado.

635
00:28:33,490 --> 00:28:34,621
Bom.

636
00:28:34,708 --> 00:28:36,014
Então, o que você tem aí?

637
00:28:36,101 --> 00:28:39,452
Tapas-- Aperitivos espanhóis.

638
00:28:39,539 --> 00:28:41,237
Faça você mesmo?

639
00:28:41,324 --> 00:28:43,456
Eu faço tudo sozinho.

640
00:28:43,543 --> 00:28:46,024
-Bem, estou impressionado.
-Quer experimentar um?

641
00:28:46,111 --> 00:28:48,070
Absolutamente.

642
00:28:48,157 --> 00:28:49,549
É uma mini-empanada.

643
00:28:52,117 --> 00:28:53,945
-Gostou?
-Mm.

644
00:28:54,032 --> 00:28:56,469
Ah, que bom, porque eu fiz
um milhão deles.

645
00:29:02,562 --> 00:29:04,434
Você é sempre tão reflexivo?

646
00:29:06,044 --> 00:29:08,742
É só, ah,
um daqueles dias.

647
00:29:08,830 --> 00:29:10,135
Você quer falar sobre isso?

648
00:29:10,222 --> 00:29:11,833
Eu não quero incomodar você.

649
00:29:11,920 --> 00:29:14,270
Bem, eu ficaria lisonjeado
se você fez.

650
00:29:16,794 --> 00:29:17,621
OK.

651
00:29:19,492 --> 00:29:23,018
Eu conheci isso recentemente
Recebedor da Medalha de Honra.

652
00:29:23,105 --> 00:29:27,761
Quando ele tinha 20 e poucos anos,
ele fez isso...
coisa extraordinária.

653
00:29:27,849 --> 00:29:30,416
Agora ele está na casa dos oitenta.
Sua esposa faleceu.

654
00:29:30,503 --> 00:29:33,289
Ele está morando sozinho
e ele está tendo problemas
cuidando de si mesmo.

655
00:29:33,376 --> 00:29:35,421
Bem, por causa disso,
ele foi excluído

656
00:29:35,508 --> 00:29:39,382
deste evento onde todos os outros
heróis de guerra sobreviventes

657
00:29:39,469 --> 00:29:41,558
-foi convidado para...
-Você fez lobby em nome dele?

658
00:29:41,645 --> 00:29:43,777
Até onde eu posso ir.

659
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
Hum. E agora você está tentando
descobrir uma maneira de ajudá-lo?

660
00:29:46,955 --> 00:29:50,784
Oh, Meredith, o homem merece
para ser homenageado.

661
00:29:50,872 --> 00:29:54,136
Sim. Então, o que está impedindo você?

662
00:30:13,416 --> 00:30:15,592
-[cachorro latindo]
-[porta do carro fecha]

663
00:30:15,679 --> 00:30:18,203
Sr. Guernsey?

664
00:30:18,290 --> 00:30:20,814
Almirante. O que você tem aí?

665
00:30:20,902 --> 00:30:24,209
Vestido azul marinho.
Eu não sabia o seu tamanho,
então trouxe três junto.

666
00:30:24,296 --> 00:30:25,602
Por que você não experimenta um?

667
00:30:25,689 --> 00:30:27,299
Existe uma razão para isso?

668
00:30:27,386 --> 00:30:28,953
Sim, senhor, existe.

669
00:30:29,040 --> 00:30:32,435
Hum, você ainda tem
sua Medalha de Honra?

670
00:30:32,522 --> 00:30:34,132
Claro.

671
00:30:34,219 --> 00:30:37,483
Eu gostaria que você usasse
neste uniforme.

672
00:30:37,570 --> 00:30:39,398
[grunhidos]

673
00:30:39,485 --> 00:30:41,009
Ah... hum?

674
00:30:41,096 --> 00:30:42,401
O que você está fazendo?

675
00:30:42,488 --> 00:30:45,013
Estou procurando uma chave de fenda.

676
00:30:47,972 --> 00:30:50,279
Sr. Guernsey,
posso ser honesto com você?

677
00:30:50,366 --> 00:30:52,020
Claro.

678
00:30:52,107 --> 00:30:55,023
Eu acho que você pode precisar
alguma ajuda em casa.

679
00:30:55,110 --> 00:30:56,589
[risos]

680
00:30:56,676 --> 00:30:59,418
Eu sei que sim.

681
00:30:59,505 --> 00:31:02,334
Você já considerou
um colega de quarto?

682
00:31:02,421 --> 00:31:05,120
-Você está tão sozinho?
-Não, senhor.

683
00:31:06,338 --> 00:31:08,645
Há uma agência em D.C.
que reúne idosos

684
00:31:08,732 --> 00:31:10,864
quem não está interessado
em lares de idosos

685
00:31:10,952 --> 00:31:12,736
e vida assistida.
Eu pagarei a taxa.

686
00:31:12,823 --> 00:31:15,304
Tudo que você precisa fazer é entrar
para uma série de entrevistas

687
00:31:15,391 --> 00:31:17,610
até encontrar alguém
você acha que pode viver.

688
00:31:20,091 --> 00:31:21,832
Isso parece uma ideia.

689
00:31:21,919 --> 00:31:23,790
Bom. Bom.

690
00:31:23,877 --> 00:31:25,314
Quer experimentar um uniforme?

691
00:31:25,401 --> 00:31:28,795
Bem, para que serve isso?

692
00:31:28,882 --> 00:31:32,190
O que você está fazendo
na noite de 16 de março?

693
00:31:32,277 --> 00:31:36,978
-Envelhecendo.
O que você está fazendo?
-Levando você para algum lugar.

694
00:31:37,065 --> 00:31:38,544
[Mackenzie]
Meritíssimo, gostaria de lembrar

695
00:31:38,631 --> 00:31:40,068
Marinheiro Travino para depor.

696
00:31:44,028 --> 00:31:48,641
-Seaman, vou te lembrar,
você ainda está sob juramento.
-Eu entendo, senhor.

697
00:31:48,728 --> 00:31:51,035
-Pode prosseguir, Coronel.
-Obrigado, Meritíssimo.

698
00:31:51,122 --> 00:31:53,733
Marinheiro Travino, você testemunhou
que antes do incêndio

699
00:31:53,820 --> 00:31:55,474
O marinheiro Raff estava
esfregando o convés.

700
00:31:55,561 --> 00:31:57,694
-Isso está correto?
-Sim, senhora.

701
00:31:57,781 --> 00:32:00,827
Você se lembra dele
movendo qualquer coisa
para que ele pudesse limpar por trás disso?

702
00:32:00,914 --> 00:32:03,961
Ele moveu as prateleiras de aço
com os trapos, senhora.

703
00:32:04,048 --> 00:32:05,919
Era uma prateleira rolante?

704
00:32:06,007 --> 00:32:08,270
Sim, senhora. Com travas nas rodas.

705
00:32:08,357 --> 00:32:10,228
Nós somos as rodas travadas
na época?

706
00:32:10,315 --> 00:32:13,362
-Não, senhora.
-Até onde ele se moveu?

707
00:32:13,449 --> 00:32:14,972
Cerca de um metro, senhora.

708
00:32:15,059 --> 00:32:17,844
Estava longe da parede
quando o fogo começou?

709
00:32:17,931 --> 00:32:20,369
-Sim, senhora.
-A parede com o transformador
caixa nele?

710
00:32:20,456 --> 00:32:22,023
[Travino] Correto, senhora.

711
00:32:22,110 --> 00:32:23,285
[MacKenzie] Longe o suficiente
para descartar a chance

712
00:32:23,372 --> 00:32:24,503
que uma faísca daquela caixa

713
00:32:24,590 --> 00:32:25,591
acendeu os trapos?

714
00:32:25,678 --> 00:32:26,984
Objeção. Especulação.

715
00:32:27,071 --> 00:32:28,203
Sustentado.

716
00:32:28,290 --> 00:32:30,553
Obrigado, marinheiro.

717
00:32:43,044 --> 00:32:46,308
[homem falando indistintamente
pelo interfone]

718
00:32:49,615 --> 00:32:51,791
Achei que você teria parado
agora.

719
00:32:51,878 --> 00:32:54,185
[rindo] Já faz
uma semana difícil, senhor.

720
00:32:54,272 --> 00:32:57,536
Não me diga
você está desistindo de mim.

721
00:32:57,623 --> 00:32:59,669
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?

722
00:32:59,756 --> 00:33:01,801
Por que tudo isso importa para você?

723
00:33:01,888 --> 00:33:04,935
Eu também já fui jovem,
Raff, e às vezes estúpido.

724
00:33:05,022 --> 00:33:08,460
Algumas vezes ao longo do caminho
pessoas que eu mal conhecia
me ajudou.

725
00:33:08,547 --> 00:33:10,941
E você não merecia
isso ajuda, senhor?

726
00:33:11,028 --> 00:33:12,725
Ah, ninguém sabia
isso na época.

727
00:33:12,812 --> 00:33:14,423
Eles apenas arriscaram.

728
00:33:14,510 --> 00:33:16,903
Da mesma forma que você está tomando
uma chance para mim, senhor?

729
00:33:16,990 --> 00:33:18,731
[pisca mais leve]

730
00:33:20,951 --> 00:33:23,954
É o mesmo tipo de isqueiro
aquele marinheiro Travino te emprestou

731
00:33:24,041 --> 00:33:25,912
-a noite do incêndio?
-Sim, senhor, é.

732
00:33:25,999 --> 00:33:27,784
Faça-me um favor, sim?

733
00:33:27,871 --> 00:33:29,220
Disque isso, o mais alto que puder.

734
00:33:33,355 --> 00:33:35,705
Esses trapos--

735
00:33:35,792 --> 00:33:38,621
eles estavam quase no mesmo nível
como a chama ou eram
acima dele?

736
00:33:38,708 --> 00:33:40,797
Ah, eles estavam quase empatados
com meu ombro, senhor. Por que?

737
00:33:40,884 --> 00:33:42,668
O que você está pensando?

738
00:33:42,755 --> 00:33:44,975
Eu não posso acreditar em uma chama tão baixa
acenderia aqueles trapos.

739
00:33:45,062 --> 00:33:47,064
Não, a chama estava
muito mais alto, senhor.

740
00:33:47,151 --> 00:33:48,283
Quanto mais alto?

741
00:33:50,154 --> 00:33:52,243
[Rabb] Eu estive pensando
diferentes tipos de gases

742
00:33:52,330 --> 00:33:55,507
que pode acelerar
um incêndio, Mestre Chefe.

743
00:33:55,594 --> 00:33:57,379
Se você não se importa que eu pergunte, senhor

744
00:33:57,466 --> 00:34:00,773
você já disse,
"para o inferno com isso"?

745
00:34:00,860 --> 00:34:05,735
[rindo] Não, mas isso pode
não seja uma ideia tão ruim.

746
00:34:05,822 --> 00:34:08,259
Que tipos de gases
você tem em mente, senhor?

747
00:34:08,346 --> 00:34:11,610
-Propano, por exemplo.
-Oh, propano
bastante acelerador

748
00:34:11,697 --> 00:34:15,701
-mas, uh, galeras são
tudo elétrico.
-Naftaleno?

749
00:34:15,788 --> 00:34:18,356
-Acetileno? Hidrogênio?
-Aqui não, senhor.

750
00:34:18,443 --> 00:34:21,316
-Oxigênio?
-Enfermaria, senhor.

751
00:34:21,403 --> 00:34:22,926
Está por aí
o lado desta antepara.

752
00:34:23,013 --> 00:34:24,536
Unidades de resgate têm alguns.

753
00:34:32,544 --> 00:34:34,677
Você queria me ver, senhor?

754
00:34:34,764 --> 00:34:36,722
Sim, marinheiro, me disseram
que esses tanques de oxigênio

755
00:34:36,809 --> 00:34:38,507
são de sua responsabilidade.

756
00:34:38,594 --> 00:34:40,204
Sim, senhor, eles vão
naquele armário.

757
00:34:40,291 --> 00:34:42,989
A enfermaria está realmente agendada
para limpeza hoje.

758
00:34:44,121 --> 00:34:47,168
Esses tanques estavam inseguros
na hora do incêndio?

759
00:34:47,255 --> 00:34:50,214
Eles estavam, senhor. O armário deles
estava em reparos,
então os deixei aqui.

760
00:34:50,301 --> 00:34:52,260
Eu pretendia voltar para eles
no dia seguinte.

761
00:34:52,347 --> 00:34:55,872
Uma válvula estava aberta neste.
O tanque está vazio.

762
00:34:55,959 --> 00:34:58,701
Vazio?
Não deveria estar vazio, senhor.

763
00:35:01,921 --> 00:35:05,316
Eu estava verificando os tanques
na época, senhor.
Devo ter me distraído.

764
00:35:05,403 --> 00:35:08,145
Poderia ter caído
contra a parede

765
00:35:08,232 --> 00:35:10,365
que teria forçado
a válvula aberta.

766
00:35:11,931 --> 00:35:14,543
Obrigado, marinheiro.
Uh, isso é tudo.

767
00:35:14,630 --> 00:35:16,936
Obrigado
você,
senhor,
por chamar minha atenção.

768
00:35:17,023 --> 00:35:20,201
Vou reunir alguns caras,
faça isso o mais rápido possível.

769
00:35:33,126 --> 00:35:35,607
Bia e eu éramos casados
naquela igreja.

770
00:35:35,694 --> 00:35:39,916
Há quanto tempo ela se foi?

771
00:35:40,003 --> 00:35:45,008
Quatro anos.
escorreguei no arroz
descendo as escadas

772
00:35:45,095 --> 00:35:47,793
e quebrei meu cotovelo.
Todas aquelas feridas de guerra

773
00:35:47,880 --> 00:35:50,187
e é a única coisa
isso ainda dói.

774
00:35:50,274 --> 00:35:52,015
[rindo]

775
00:35:52,102 --> 00:35:54,931
Então, você vai me dizer
para onde estamos indo?

776
00:35:55,018 --> 00:35:57,325
Não até chegarmos lá.

777
00:35:57,412 --> 00:35:58,891
[Raff]
Você está dizendo que não sou responsável
para o fogo, senhor?

778
00:35:58,978 --> 00:36:01,459
Não, não estamos conseguindo
sair disso tão fácil.

779
00:36:01,546 --> 00:36:04,027
Você é responsável
mas apenas parcialmente.

780
00:36:04,114 --> 00:36:08,205
-Não entendo, senhor.
-O ar da cozinha estava
altamente oxigenado

781
00:36:08,292 --> 00:36:10,381
devido a uma válvula aberta
em um tanque de ar

782
00:36:10,468 --> 00:36:13,210
que vazou na cozinha
sistema de ventilação.

783
00:36:13,297 --> 00:36:14,951
O oxigênio agiu
como acelerador

784
00:36:15,038 --> 00:36:16,822
fazendo com que o isqueiro
para brilhar mais alto

785
00:36:16,909 --> 00:36:19,347
do que teria
em circunstâncias normais.

786
00:36:19,434 --> 00:36:21,262
Então é por isso que os trapos
pegou fogo tão rapidamente?

787
00:36:21,349 --> 00:36:23,220
Sim. Por que um pequeno,
fogo controlado

788
00:36:23,307 --> 00:36:25,004
rapidamente ficou descontrolado.

789
00:36:25,091 --> 00:36:28,051
Em termos simples,
o próprio ar era inflamável.

790
00:36:28,138 --> 00:36:29,879
E você pode provar isso, senhor?

791
00:36:29,966 --> 00:36:31,968
Olha, há um fenômeno
chamado de "flashover",

792
00:36:32,055 --> 00:36:33,578
uma grande explosão de chamas.

793
00:36:33,665 --> 00:36:35,319
Isso só poderia acontecer
neste tipo de cenário.

794
00:36:35,406 --> 00:36:37,278
O marinheiro Holly mencionou
ele experimentou um

795
00:36:37,365 --> 00:36:39,018
enquanto resgata você.

796
00:36:39,105 --> 00:36:40,890
Seaman parece estar sempre lá
quando eu precisar dele, senhor.

797
00:36:40,977 --> 00:36:43,371
Sim, bem, o próprio marinheiro
não estava totalmente isento de culpa.

798
00:36:43,458 --> 00:36:46,199
-Ele não conseguiu garantir
aqueles tanques.
-Com licença, senhor?

799
00:36:46,287 --> 00:36:48,593
eu vou discutir
circunstâncias atenuantes.

800
00:36:48,680 --> 00:36:50,073
Senhor, eu acendi aquele cigarro
contra regulamentos.

801
00:36:50,160 --> 00:36:51,683
Olha, eu entendo
você se sente grato

802
00:36:51,770 --> 00:36:52,945
para o marinheiro Holly, mas...

803
00:36:53,032 --> 00:36:54,295
Não, senhor, estou
endividado
para ele.

804
00:36:54,382 --> 00:36:55,687
Ele salvou minha vida.

805
00:36:55,774 --> 00:36:57,167
O marinheiro Holly é um bom marinheiro.

806
00:36:57,254 --> 00:36:58,603
Ele superará as consequências.

807
00:36:58,690 --> 00:37:00,779
Isso não é justo com ele, senhor.

808
00:37:00,866 --> 00:37:02,346
Por favor, não faça isso.

809
00:37:02,433 --> 00:37:04,174
Se o marinheiro Holly tiver que sofrer

810
00:37:04,261 --> 00:37:07,960
como resultado de mim, seria
uma injustiça ainda maior.

811
00:37:08,047 --> 00:37:10,441
Já causei dor a muitas pessoas.

812
00:37:10,528 --> 00:37:12,878
Prefiro simplesmente ir embora.

813
00:37:12,965 --> 00:37:15,620
[suspira] Tudo bem, eu farei
um caso de clemência

814
00:37:15,707 --> 00:37:17,361
com o auditor.

815
00:37:17,448 --> 00:37:19,363
Vou registrar um memorando separado
com o capitão

816
00:37:19,450 --> 00:37:21,060
negociação
com os tanques não protegidos.

817
00:37:21,147 --> 00:37:22,758
Não vou citar nomes. Não se preocupe.

818
00:37:22,845 --> 00:37:24,020
Isso é tudo.

819
00:37:24,107 --> 00:37:25,195
[bate os calcanhares]

820
00:37:25,282 --> 00:37:26,457
Obrigado, senhor.

821
00:37:27,632 --> 00:37:29,242
[suspira]

822
00:37:29,330 --> 00:37:30,548
[homem] Isso é ótimo.

823
00:37:30,635 --> 00:37:32,420
Mais algumas fotos...

824
00:37:32,507 --> 00:37:34,422
[Guernsey] Parece
há uma tarefa a fazer

825
00:37:34,509 --> 00:37:36,337
no Salão da Constituição.

826
00:37:36,424 --> 00:37:37,903
Há pessoas uniformizadas.

827
00:37:49,611 --> 00:37:51,787
[motor para]

828
00:37:51,874 --> 00:37:54,006
Bem, isso parece familiar.

829
00:37:54,093 --> 00:37:56,444
Taverna de Cole, 88 anos.

830
00:37:56,531 --> 00:37:58,533
Eu acho que é aqui
eu comemorei

831
00:37:58,620 --> 00:38:00,186
meu retorno do Pacífico.

832
00:38:01,579 --> 00:38:02,711
Eu sei que é.

833
00:38:08,891 --> 00:38:15,811
[homens rindo]

834
00:38:15,898 --> 00:38:17,029
[homem] Henrique!

835
00:38:17,116 --> 00:38:21,033
[todos torcendo]

836
00:38:21,120 --> 00:38:23,558
Reconheça esses homens,
Sr. Guernsey?

837
00:38:23,645 --> 00:38:26,082
Inferno, eu poderia
cheiro
eles.

838
00:38:26,169 --> 00:38:28,650
[risos e aplausos]

839
00:38:28,737 --> 00:38:31,609
Diga olá ao Segundo Pelotão,
Companhia Bravo.

840
00:38:31,696 --> 00:38:33,350
Não somos lindos?

841
00:38:33,437 --> 00:38:35,221
[risadas estridentes]

842
00:38:35,308 --> 00:38:38,442
Você parece bem, Henry,
você está com boa aparência.

843
00:38:40,401 --> 00:38:41,576
Henrique.

844
00:38:45,493 --> 00:38:47,799
[Chegwidden] Alguns destes
homens viajaram
até 3.000 milhas

845
00:38:47,886 --> 00:38:51,499
para vê-lo, Cabo Guernsey.

846
00:38:51,586 --> 00:38:53,109
Eu não sei o que dizer.

847
00:38:53,196 --> 00:38:54,980
Que tal, "Bebidas por minha conta"?

848
00:38:55,067 --> 00:38:57,766
[aplausos e risadas]

849
00:39:01,944 --> 00:39:06,862
Jake... a última vez
estávamos aqui...

850
00:39:06,949 --> 00:39:09,647
estávamos brindando
para os homens que perdemos.

851
00:39:09,734 --> 00:39:13,216
Agora, é para aquele
quem é
encontrado.

852
00:39:13,303 --> 00:39:16,045
-[todos] Aqui, aqui!
-[copos tilintando]

853
00:39:16,132 --> 00:39:19,222
[homens conversando amigavelmente]

854
00:39:20,528 --> 00:39:24,096
[Mackenzie]
Concluindo, marinheiro Raff,
por sua própria admissão

855
00:39:24,183 --> 00:39:26,011
desobedeceu deliberadamente
uma ordem permanente

856
00:39:26,098 --> 00:39:28,710
proibindo fumar
em uma área restrita

857
00:39:28,797 --> 00:39:31,408
e desencadeou um incêndio
que resultou em danos

858
00:39:31,495 --> 00:39:33,497
e lesões corporais.

859
00:39:33,584 --> 00:39:35,020
Com base nos fatos, Meritíssimo,

860
00:39:35,107 --> 00:39:36,761
há mais
do que causa suficiente

861
00:39:36,848 --> 00:39:39,068
recomendar este assunto
para a corte marcial.

862
00:39:39,155 --> 00:39:40,678
Obrigado.

863
00:39:43,464 --> 00:39:46,249
Meritíssimo, estamos em guerra.

864
00:39:46,336 --> 00:39:49,644
Cada navio
na Marinha dos Estados Unidos
é necessário.

865
00:39:49,731 --> 00:39:52,385
O
João Cooper
é um navio antigo.

866
00:39:52,473 --> 00:39:56,955
Ela foi pressionada
em serviço.
Este foi o seu cruzeiro de extorsão.

867
00:39:57,042 --> 00:40:00,611
Ouvimos testemunhos
que nem tudo a bordo dela
está em boas condições de funcionamento

868
00:40:00,698 --> 00:40:03,353
e que isso contribuiu
à gravidade do incidente.

869
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Mas ela está sendo consertada

870
00:40:05,442 --> 00:40:08,271
e ela tomará seu lugar
dentro da frota.

871
00:40:08,358 --> 00:40:13,624
Neste momento, senhor,
a Marinha dos EUA
precisa de todo marinheiro.

872
00:40:13,711 --> 00:40:16,627
O marinheiro Raff tem 18 anos.

873
00:40:16,714 --> 00:40:20,501
Sim, fumando na cozinha,
ele desafiou os regulamentos

874
00:40:20,588 --> 00:40:22,328
e colocou o navio em perigo.

875
00:40:22,415 --> 00:40:25,114
Mas quem entre nós pode reivindicar

876
00:40:25,201 --> 00:40:28,378
que ele ou ela não fez
erros semelhantes?

877
00:40:28,465 --> 00:40:32,469
E a maioria de nós recebeu
uma segunda chance.

878
00:40:32,556 --> 00:40:34,645
No decorrer da defesa
esse jovem

879
00:40:34,732 --> 00:40:36,995
Conheci o marinheiro Raff

880
00:40:37,082 --> 00:40:39,737
como um decente e atencioso
indivíduo.

881
00:40:39,824 --> 00:40:41,739
Ele expressou grande remorso

882
00:40:41,826 --> 00:40:44,089
no dano
suas ações causaram

883
00:40:44,176 --> 00:40:49,747
e eu acredito, senhor,
que ele também
merece uma segunda chance.

884
00:40:49,834 --> 00:40:53,882
Por favor, Meritíssimo,
não deixe um erro estúpido

885
00:40:53,969 --> 00:40:55,840
arruinar a carreira deste jovem.

886
00:41:03,674 --> 00:41:07,417
Será que o advogado acusador
por favor levante-se?

887
00:41:07,504 --> 00:41:10,289
Eu revisei as evidências
e o arquivo do marinheiro Raff.

888
00:41:10,376 --> 00:41:12,291
Eu encontro o personagem dele
ser honesto

889
00:41:12,378 --> 00:41:15,164
e seu histórico de serviço,
embora breve, louvável.

890
00:41:15,251 --> 00:41:19,951
Dito isso,
não há perigo maior
a bordo do navio do que fogo.

891
00:41:20,038 --> 00:41:24,477
Por isso, acho difícil
desculpar até mesmo um único ato
de negligência,

892
00:41:24,565 --> 00:41:28,830
aquele que feriu gravemente
dois marinheiros
e colocou centenas em perigo.

893
00:41:28,917 --> 00:41:32,834
Por esta razão,
Eu não tenho escolha
mas considerar o marinheiro Raff culpado

894
00:41:32,921 --> 00:41:36,228
e recomendo este assunto
ser encaminhado para corte marcial

895
00:41:36,315 --> 00:41:38,013
pelas taxas conforme preferido.

896
00:41:38,100 --> 00:41:40,145
-Esta audiência está encerrada.
-[martelo libras]

897
00:41:43,105 --> 00:41:43,888
Você está bem?

898
00:41:45,020 --> 00:41:45,934
Sim, senhor.

899
00:41:47,152 --> 00:41:49,111
Parei de fumar ontem à noite.

900
00:41:49,198 --> 00:41:50,242
Bom para você.

901
00:41:50,982 --> 00:41:54,159
Você sabe, demorei um mês
para superar os desejos.

902
00:41:54,246 --> 00:41:56,814
Sim, bem, se eu não conseguir,
senhor, você pode ficar com meu relógio.

903
00:41:56,901 --> 00:41:57,685
[ri suavemente]

904
00:42:00,426 --> 00:42:01,514
Sinto muito.

905
00:42:03,473 --> 00:42:05,127
Pensei por um tempo em seu discurso
pode mudar isso, senhor.

906
00:42:06,258 --> 00:42:07,520
Algum arrependimento?

907
00:42:08,609 --> 00:42:11,263
Não, senhor.

908
00:42:11,350 --> 00:42:14,615
Bem, boa sorte, marinheiro.
Minha porta está sempre aberta.

909
00:42:14,702 --> 00:42:15,746
Obrigado, senhor.

910
00:42:18,140 --> 00:42:19,837
-[Raff e Holly conversando baixinho]
-[MacKenzie suspira]

911
00:42:19,924 --> 00:42:21,752
O que foi isso?

912
00:42:21,839 --> 00:42:23,536
O custo da lealdade.

913
00:42:25,800 --> 00:42:27,018
Você quer explicar isso?

914
00:42:27,105 --> 00:42:29,238
Você já ouviu o ditado

915
00:42:29,325 --> 00:42:31,196
"a maior coisa
você fará nesta vida

916
00:42:31,283 --> 00:42:34,112
é isso que nos custará
o máximo"?

917
00:42:35,157 --> 00:42:36,114
Não.

918
00:42:36,767 --> 00:42:38,247
Bom, então talvez
Eu acabei de inventar.

919
00:42:40,466 --> 00:42:42,425
Obrigado a ambos pelos seus esforços.

920
00:42:42,512 --> 00:42:44,862
eu não tenho nada
contra o marinheiro Raff, senhor.
Desejo-lhe o melhor.

921
00:42:45,863 --> 00:42:47,169
Veremos o que acontece.

922
00:42:47,691 --> 00:42:50,215
[Rabb] Acho que já aconteceu,
Capitão.

923
00:42:50,302 --> 00:42:51,260
[Capitão] Sinto muito?

924
00:42:51,347 --> 00:42:53,654
O marinheiro Raff vai resistir a isto.

925
00:42:53,741 --> 00:42:55,220
Você vê algo nele?

926
00:42:55,307 --> 00:42:58,136
Eu vejo algo neste navio,
Capitão.

927
00:42:58,223 --> 00:43:00,051
Ela é velha,
mas ela é experiente.

928
00:43:01,531 --> 00:43:02,880
É um lugar infernal
crescer.

929
00:43:12,498 --> 00:43:17,373
[música tema de encerramento tocando]